<\/p>\n
<\/p>\n
Just like any other economic field, the spa industry was also forced to deal with the consequences and effects of the global financial crisis. In spite of this, a recent report published by SpaFinder Wellness, one of the top spa and wellness media and marketing companies in the world, found out our industry is growing healthy. The following are some of the most important findings of the 2012 State of Spa Travel report.<\/em> Let’s take a look.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Al igual que cualquier otro campo de la econom\u00eda, la industria del spa tambi\u00e9n se vio obligada a hacer frente a las consecuencias y efectos de la crisis financiera global. A pesar de ello, un reciente informe publicado por\u00a0SpaFinder Wellness<\/em>, una de las grandes empresas del mundo en materia de comunicaci\u00f3n y marketing de spa y wellness, concluy\u00f3 que nuestra industria est\u00e1 creciendo de manera sana. Las siguientes son algunas de las conclusiones m\u00e1s importantes del informe\u00a02012 State of Spa Travel<\/em>. Miremos en detalle.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Overview of the Report<\/strong><\/p>\n This is the sixth year SpaFinder Wellness publishes its State of Spa Travel<\/em> report, an annual survey that provides useful insights regarding the health and defining trends surrounding the spa industry. The 2012 State of Spa Travel<\/em>, which was completed in the fourth quarter of 2012, was carried out by more than 160 agents all over the world.<\/p>\n In order to better understand the findings of this survey, it is important to know how this report uses the term ‘spa travel.’ According to SpaFinder Wellness, spa travel represents “all bookings for travel\/vacations\/packages with a strong spa component.”<\/p>\n <\/p>\n Main Findings<\/strong><\/p>\n The first most important finding is that our industry is growing healthily. This good news was supported by nearly 70% of the agents involved in this project. A significant increase if compared with the previous year when only 37% of the agents reported growth in the number of clients choosing spa travel.<\/p>\n Such a significant increase was propelled by the high-end of the market. According to SpaFinder Wellness, “the majority of bookings now fall above $300-a-night, up significantly from 2009-2011, when only 25-40 percent fell in that range.”<\/p>\n Geographically speaking, the Mexico\/Caribbean region “was the number one global spa travel destination in 2012” moving ahead of the 2010 and 2011 leader, North America. Similarly, the Baby Boomer generation (people aged 48-67) remains the most important segment of the spa travel business. However, it is important to note the increasing interest of younger generations in spa\/wellness travel. According to the report, “31 percent of agents pegged the younger, 26-45 age group as now most likely to book spa vacations.”<\/p>\n Additional findings include the ongoing popularity of spa discounting, the strong booking of spa travel through agents, and the dividing opinions regarding the impact that ‘Groupon’-like sites have had on travel agents’ business.<\/p>\n <\/p>\n A Health Conscious Traveller<\/strong><\/p>\n Besides the global economic rebound, this healthy growth is tightly related to the emergence of a \u2018new\u2019 customer who is actively looking for health\/wellness travel options. “With more than two-thirds of agents reporting that people are now more interested in travelling to spas specifically for programmes like stress-reduction, fitness, and weight loss, the results are a clear indication that more travellers are deciding they simply can\u2019t afford exhausting, unhealthy vacations,” stated Susie Ellis, President of SpaFinder.<\/p>\n Similarly, the 2012 State of Spa Travel <\/em>report highlights wellness-focused spa travel as one of the hottest trends in the spa industry. We believe this and other similar trends will continue to grow towards the future. The recent findings we shared here are good news for our industry. If we continue to shape our services around health and wellness with a preventive and innovative approach, our industry will be able to flourish for years to come.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Descripci\u00f3n general del informe<\/strong><\/p>\n Este es el sexto a\u00f1o que\u00a0SpaFinder Wellness<\/em>\u00a0publica su informe\u00a0State of Spa Travel<\/em>, un estudio anual que proporciona informaci\u00f3n \u00fatil acerca del estado y tendencias que rodean la industria del spa. El informe State of Spa Travel, que se completara en el cuarto trimestre del 2012, fue llevado a cabo por m\u00e1s de 160 agentes de viaje en todo el mundo.<\/p>\n Con el fin de comprender mejor los resultados de este estudio, es importante saber de que manera este informe trata el t\u00e9rmino ‘viajes de spa.’ Seg\u00fan SpaFinder Wellness, los viajes de spa representan “todas las reservas para viajes \/ vacaciones \/ paquetes con un fuerte componente de spa.”<\/p>\n <\/p>\n Principales conclusiones<\/strong><\/p>\n La primera y m\u00e1s importante conclusi\u00f3n de este informe es que nuestra industria est\u00e1 creciendo sanamente. Esta buena noticia cont\u00f3 con el respaldo de casi el 70% de los agentes implicados en este proyecto. Un aumento considerable en comparaci\u00f3n con el a\u00f1o anterior en el cual s\u00f3lo el 37% de los agentes reportara un crecimiento en el n\u00famero de clientes que eligieron viajes de spa.<\/p>\n Este importante aumento estuvo impulsado por el extremo superior del mercado. Seg\u00fan\u00a0SpaFinder Wellness<\/em>, “hoy en d\u00eda la mayor\u00eda de las reservas est\u00e1n por encima de los $300 por noche, un aumento importante con respecto al periodo 2009-2011 cuando s\u00f3lo el 25-40 por ciento de las reservas entraban en dicho rango”.<\/p>\n Geogr\u00e1ficamente hablando, la regi\u00f3n M\u00e9xico\/Caribe “se convirti\u00f3 en el primer destino mundial de viajes de spa en el 2012” pasando por delante de Am\u00e9rica del Norte, l\u00edder en el 2010 y 2011. Del mismo modo, la generaci\u00f3n del Baby Boomer (personas entre 48 y 67 a\u00f1os de edad) sigue siendo el segmento m\u00e1s importante del negocio de los viajes de spa. Sin embargo, es importante tener en cuenta el creciente inter\u00e9s que muestran las generaciones m\u00e1s j\u00f3venes por los viajes de spa y wellness. Seg\u00fan el informe, “el 31 por ciento de los agentes identific\u00f3 al grupo m\u00e1s joven de adultos entre 26 y 45 a\u00f1os como aquel que ofrece m\u00e1s probabilidades de reservar vacaciones de spa”.<\/p>\n Algunos resultados adicionales del informe incluyen la continua popularidad de los descuentos de spa, las s\u00f3lidas reservas de viajes a trav\u00e9s de agentes y la divisi\u00f3n de opiniones con respecto al impacto que sitios como Groupon han tenido dentro del negocio de los agentes de viajes.<\/p>\n <\/p>\n Un viajero consciente de la salud<\/strong><\/p>\n Adem\u00e1s de la recuperaci\u00f3n econ\u00f3mica global, este sano crecimiento est\u00e1 estrechamente relacionado con el surgimiento de un ‘nuevo’ cliente que busca activamente opciones de viaje de salud y wellness. “Con m\u00e1s de dos tercios de los agentes indicando que las personas est\u00e1n m\u00e1s interesadas \u200b\u200ben viajar a spas espec\u00edficamente para hacer parte de programas encaminados a la reducci\u00f3n del estr\u00e9s, el ejercicio f\u00edsico y la p\u00e9rdida de peso, los resultados son una clara indicaci\u00f3n de que m\u00e1s personas est\u00e1n simplemente decidiendo que no pueden permitirse vacaciones agotadoras y poco saludables”, dijo Susie Ellis, Presidente de SpaFinder.<\/p>\n Del mismo modo, el informe\u00a02012 State of Spa Travel<\/em>\u00a0destac\u00f3 los viajes de spa enfocados en el wellness como una de las tendencias m\u00e1s populares en la industria del spa. Creemos que esta y otras tendencias similares continuar\u00e1n creciendo hacia el futuro. Las conclusiones que hemos compartido aqu\u00ed representan una buena noticia para nuestra industria. Si continuamos a definir nuestros servicios en torno a la salud y el wellness usando un enfoque preventivo e innovador, nuestra industria ser\u00e1 capaz de prosperar en los pr\u00f3ximo a\u00f1os.<\/p>\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Just like any other economic field, the spa industry was also forced to deal with the consequences and effects of the global financial crisis. In spite of this, a recent report published by SpaFinder Wellness, one of the top spa and wellness media and marketing companies in the world, found out our industry is […]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[482,483,484,307,485,486],"class_list":["post-1681","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spa-and-wellness-trends","tag-2012-state-of-travel","tag-agentes-de-viaje","tag-spa-travel","tag-spafinder","tag-state-of-spa-travel","tag-viajes-spa"],"acf":[],"yoast_head":"\n